bien


bien
1. m
1) sing добро́
а) tb pl бла́го

por el bien de uno — для, ра́ди кого; чьего-л бла́га

estar a bien (con uno) — быть в хоро́ших отноше́ниях, ла́дить, дружи́ть (с кем)

poner a bien a personas — помири́ть; примири́ть

hacer (el) bien — твори́ть, де́лать добро́

tener a bien + infвежл соблаговоли́ть, (со)изво́лить + инф

tomar algo a bien — хорошо́ реаги́ровать на что, принима́ть что

б)

el bien — филос до́брое нача́ло

lucha del bien y el mal — борьба́ добра́ со злом

de bien — (о человеке) че́стный; досто́йный; (добро)поря́дочный

buscar el bien — стреми́ться к добру́

2) pl офиц иму́щество; со́бственность

bienes comunales, (de) propios — муниципа́льная со́бственность; городско́е хозя́йство

bienes gananciales — совме́стно на́житое (супругами) иму́щество

bienes inmuebles, raíces — недви́жимое иму́щество

bienes mostrencos, vacantes — бесхо́зное иму́щество

bienes muebles — дви́жимое иму́щство

bienes semovientes — дома́шние живо́тные; чаще скот

3) pl эк к-л сре́дства, предме́ты, това́ры

bienes de consumo — предме́ты потребле́ния; потреби́тельские това́ры

bienes de capital, equipo — сре́дства произво́дства; основно́й капита́л

2. adv
1) хорошо́
а)

está bien que los niños jueguen — хорошо́, | что | когда́ | де́ти игра́ют

muy bien — о́чень хорошо́; отли́чно

estar bien — а) хорошо́ себя́ чу́вствовать

no estoy bien — мне | нехорошо́ | нездоро́вится

б)

+ circ — чу́вствовать себя́ хорошо́, ую́тно, как до́ма где; среди кого; чего

в) име́ть свои́ дела́, фина́нсы и т п в поря́дке

estamos bien — у нас всё в поря́дке

г) хорошо́ де́лать что-л, тж вы́глядеть; производи́ть (прия́тное) впечатле́ние
д)

tb caer, quedar, sentar bien a uno — быть к лицу́, идти́ кому

е) (para algo) быть доста́точным (для чего)

¡ya está bien! — (уже́) | дово́льно | хва́тит | !

ж) a uno быть, служи́ть уро́ком кому

le está bien que le hayan echado — то, что его́ вы́гнали - ему́ (хоро́ший) уро́к (на бу́дущее)

2) [перед глаг, прил, нареч] о́чень; вполне́; соверше́нно; действи́тельно

la casa bien vale un millón — дом | действи́тельно | и впрямь | сто́ит миллио́н

quiero un café bien caliente — хочу́ ко́фе, (но) то́лько горя́чего

bien se ve que... — соверше́нно я́сно | сра́зу ви́дно|, что...

3) ведь; же

bien me lo decía mi madre — ведь мать же | мне э́то говори́ла | меня́ предупрежда́ла

4)

tb está bien — [согласие; часто неохотное] (ну) да, хорошо́, ла́дно; ну, что ж...

¡qué bien! — а) коне́чно; отли́чно; ещё бы! б) ирон [несогласие] куда́ как хорошо́!; са́мое ми́лое де́ло!

5) [неуверенность] ну...; наве́рно(е); мо́жет и так
3. atr invar разг
хоро́ший; прили́чный; (добро)поря́дочный

chica bien — поря́дочная де́вушка

niña bien — пай-де́вочка

niño bien — пай-ма́льчик

4. conj
1)

bien..., (o) bien... — и́ли... и́ли...; будь то... и́ли (же)...

te avisaré bien por teléfono, bien por carta — по телефо́ну ли, письмо́м (ли) - но я тебя́ извещу́

2)

bien que — см aunque

3)

más bien — скоре́й; точне́й

no estoy enfadado, más bien desengañado — я не (то что) сержу́сь - скоре́й, разочаро́ван

4)

no bien — едва́; как то́лько

5)

y bien — ита́к; так вот; (ну) что ж...


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "bien" в других словарях:

  • bien — bien …   Dictionnaire des rimes

  • bien — 1. (biin ; l n ne se lie jamais : ce bien est à moi, dites : ce biin est à moi, en donnant à biin la nasalité qui est dans in digne, et non ce biin n est à moi) s. m. 1°   Ce qui est juste, honnête. Le bien et le beau. Le bien et la justice… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bien — BIEN. s. mas. Ce qui est bon, utile, avantageux, convenable. Le souverain bien. Le bien public. Le vrai bien. Rendre le bien pour le mal. Il faut aller au bien de la chose. f♛/b] On dit proverbialement, Nul bien sans peine, pour dire, que Tout ce …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bien — sustantivo masculino 1. Aquello que constituye lo bueno o lo correcto según la ética: hacer el bien, distinguir el bien del mal. Antónimo: mal. 2. Utilidad, beneficio, bienestar: Te lo digo por tu bien. Hago las cosas por tu bien. 3. Cosa buena,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bien — Bien, Monosyllabe, tantost est nom masculin, et signifie ores, ce que chacun possede à luy appartenant, Bona. Comme c est mon bien, Meum est patrimonium, Et se divise en meuble et immeuble, qu on dit plus usitéement au pluriel, biens meubles, et… …   Thresor de la langue françoyse

  • bien — (Del lat. bene, bien). 1. m. Aquello que en sí mismo tiene el complemento de la perfección en su propio género, o lo que es objeto de la voluntad, la cual ni se mueve ni puede moverse sino por el bien, sea verdadero o aprehendido falsamente como… …   Diccionario de la lengua española

  • bien — 1. Como adverbio de modo significa ‘correcta y adecuadamente’: Cierra bien la ventana, por favor; ‘satisfactoriamente’: No he dormido bien esta noche; ‘en buena forma o con buena salud’: Desde que hago ejercicio me encuentro muy bien. El… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • BIEN — BIEN, TOUT EST BIEN.     Je vous prie, messieurs, de m expliquer le tout est bien, car je ne l entends pas.     Cela signifie t il tout est arrangé, tout est ordonné, suivant la théorie des forces mouvantes ? Je comprends et je l avoue.… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Bien — Saltar a navegación, búsqueda Bien puede hacer referencia a: Bien (filosofía): como concepto filosófico, noción antagónica del Mal. Bien económico: en Economía, son los bienes escasos, y por lo tanto, susceptibles de valoración económica y… …   Wikipedia Español

  • Bien — Le nom est surtout porté dans la Vendée et les Deux Sèvres, où c est une forme régionale de Vivien (saint Vivien y était appelé saint Bien). On le rencontre aussi dans l Eure, où il devrait correspondre à Bien, ancien fief situé à Triqueville.… …   Noms de famille

  • bien — bien, no estar bien expr. demente, loco. ❙ «No está bien. Mi marido no está bien. Y Mariquita se llevó un dedo a la sien.» M. Vázquez Montalbán, La rosa de Alejandría. cf. (afines) ► bueno …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Книги

Другие книги по запросу «bien» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.